【www.longjiam.com--国学译文】
《王冕者，诸暨人》
王冕者,诸暨人.七八岁时,父命牧牛陇上,窃入学舍,听诸生诵书;听已,辄默记.暮归,忘其牛,父怒挞之.已而复如初.母曰：“儿痴如此,曷不听其所为?”冕因去,依僧寺以居.夜潜出坐佛膝上,执策映长明灯读之,琅琅达旦.佛像多土偶,狞恶可怖,;冕小儿,恬若不知.安阳韩性闻而异之,录为弟子,学逐为通儒.
1.给下面加点字注音
辄(+)+琅(+)+恬(+)+儒(+)
2.解释加粗的词语
①窃入学舍
②听已
③冕因去依僧寺以居
④录为弟子
3.翻译下列句子
①或牵牛来责蹊田者，父怒，挞之。
②乡里儿竞遮道讪笑，冕亦笑
4.从这两段文字看，王冕具有怎样的品质?用自己的话回答。
5.读完此文后，你获得什么启示?
参考答案：
八.1.zhé+lǎng+tián
2.①偷偷地+②完毕+③于是+④收
3.①有人牵着牛来责备他让牛践踏了庄稼，他的父亲大怒，拿起鞭子打他。+②乡里的小孩子都在路旁讥笑他，王冕自己也笑了。
4.勤奋好学，孝敬父母。
5.刻苦学习，发奋读书;孝敬父母，文明礼貌。
【译文】
王冕,诸暨人.七八岁的时候,他的父亲让他到地里放牛,(他)却偷偷地到私塾去,听学生念书,听过之后,就默默的背诵.黄昏回去的时候,却忘了(带)他的牛(回来).一个人牵着王冕的牛问是谁家的牛踩坏了庄稼,王冕的父亲非常生气,打了他,事后还是这样.王冕母亲说：“儿子喜欢读书,为什么不任凭他做自己(想做)的事情呢?”王冕因此离开,去寺院居住.晚上偷偷出来,坐在佛像膝上,手执简策映着长明灯读书,书声朗朗直到天亮.佛像大多是土烧制的,狰狞(使人感到)害怕,可怕.王冕当时年幼,平静得好像不知道.安阳韩性听说王冕后对他感到惊异,就收他为弟子.王冕努力学习于是成为当时的大儒.韩性死后,他门下的人侍奉王冕像侍奉韩性一样.当时王冕的父亲已死,王冕就接来母亲到越城养老.久了,母亲就考虑还乡,王冕就买牛车用车载着母亲,自己穿戴着古式的帽子和衣服跟随在车后.乡里的小孩竞相围在道路旁笑他,王冕也跟着笑.
【注释】
牧：放牧畜牲.
垄：田埂.
窃：偷偷地,暗中.
学舍：学堂.
或：有一个人
蹊：践踏.
曷：通“何”,为什么.
潜：暗暗地,悄悄地.
佛：指佛像.
策：同“册”.
执策：拿着书.
达旦：到早晨,到天亮.
狞恶可怖：狰狞凶恶,令人害怕.
恬：神色安然,满不在乎的样子.
韩性：当时著名学者.
录：收
通儒：通晓儒家经典,学识渊博的大师.句子翻译
已而复如初：不久,又像原先那样.
冕因去,依僧寺以居：王冕从此以后,离开了家,寄居在寺庙里住了.
上一篇：七擒孟获的译文
下一篇：程氏爱鸟的文言文翻译